★2020/10/22 News Headline
Oct.22/2020 英語ニュース見出し
【ANA braces for record loss】
⇒ 全日空、記録的な損失に対策
・brace for災害や悪い事 ⇒～に備える
・recordは、この【record】は名詞です。
「record loss」 と名詞の前にあります
このrecordの意味は記録的な、とか「史上最大」「過去最高の」等(文脈では「最低」になる場合もあります）
つまり、これは、「名詞」＋「名詞」ですが、この場合、【最初の名詞が形容詞的な意味合い】となりますね。
これは日本語でもそうです
・「柔道教室」＝「柔道」＋「教室」
柔道を指導する教室ですね
名詞の「柔道」が形容詞的になっています。
pencil case ⇒どちらも名詞ですが、
pencil が鉛筆の為の・鉛筆を収めるケース（入れ物）となります
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Indonesia Continues to Draw in Japanese Firms】
⇒ インドネシア、日本企業の招致継続へ
・draw in ～：～を引き寄せる、という事ですね。
その意味合いでは、attract / invite と同意です。
末次 賢治
Follow me!
