英語」カテゴリーアーカイブ

英語の学習に役立つ記事や、英語ニュース、英語に関する話題など

July 02-03/2020 News Headline

July 02-03/2020 英語ニュース見出しその1
【Record number of missing people with dementia】
⇒認知症で行方不明の人数、過去最高に
・dementia⇒認知症・呆け
医学分野に進む方はぜひ知っておきたい単語です。
・record⇒上記の場合は、名詞で、記録という意味合いですがこの例のように、record number/ record loss/ record victoryという風に表現すると、recordが「記録的な」という形容詞的な意味を持ちます。
record number/記録的数、過去最低・過去最高、状況によりいずれも意味します。
record loss/ 過去最大の損失
record victory これまでない勝利
これは、日本語でもそうですね。
将棋棋士 / 柔道選手 /いずれも 将棋の・将棋を指す/柔道をするという意味合いになりますね。
特に「record ~」という場合、↑を知っておくとすんなり理解できますね。

末次 賢治

July 1st./2020 News Headline

July 1st. 英語ニュース見出し

【Trump sends letter of condolence to Yokota’s widow】
⇒トランプ大統領、お悔やみの書簡を送る、横田さんの奥様に。
横田さんとは、拉致された横田めぐみさんの御尊父(御父上)ですね

・letter of condolence⇒お悔やみの手紙
これは、letter of sympathy でも良いですね。同じ意味合いです。

・「お悔やみ」や「追悼の意」⇒ 「condolences」 と云います
Please accept my deepest condolences.と云います。

※「congratulations」 と同様に-sを付け、複数形です
⇒それだけ気持ちがたくさん込められている事を示します
・widowは、ご主人を亡くした奥さんですね。(「未亡人」の意味です)

末次 賢治

Jun-30/2020 News Headline

Jun.30/2020英語ニュース見出し
【Plastic bags to be charged as Eco-Fee on Jul.1】
⇒ビニル袋が、7/1から有料へ。環境料金として
・plastic bags :日本語ではビニル袋ですが英語ではplastic bag(s)と云います。
・to be charged 料金が課せられる事になる
・fee:料金
授業料、手数料などは [fee]を使います。
使った分だけの料金は [charge]を使います。
高速料金や電話代は、[toll] と云います。
ご参考下さい。英語の学習として。

末次 賢治

Jun-29/2020 News Headline

【Polish presidential election headed for runoff】
⇒ポーランド大統領選、決選投票へ
・Polish⇒ポーランドの:(Poland)の形容詞
・presidential election:大統領選挙
・headed for ~に向かう
・runoff ⇒この場合は、決選投票です
スポーツ試合やクイズ番組の決勝戦で同点の人が複数いる場合に決戦試合をしますね。これがrunoff ですね。

末次 賢治

Jun-27/2020 News Headline

【Facebook to label posts that violate its rules】
⇒Facebook社、投稿類が同社が定めた規約に違反する場合は当該投稿にラベルを被せる方針

この見出しの記事内容の出だしです↓↓↓
「Facebook says that/ it* will start putting warning labels on any  posts/ including those* of politicians that violate its* policies.」
※英語学習者の皆様へ⇒和訳してくれたら添削します。

・warning labels⇒警告ラベル類
*it will startの itは、Facebookですね。
*このthose とは、postsの事ですね。
※postsは、この場合は、複数形になっている事からも分かる様に、名詞です。「投稿(類)」ですね。
* its policiesの itsは、皆さんは分かりますか?
政治家とかでなくて、Facebook社の事です。
※もし、政治家らの政策となれば their policiesとなるかもですが、この場合は、its policies⇒Facebook社の方針規定

*any post でなくて、any posts となっているのはどんな投稿分{が複数あろうとも}って感じです。

末次 賢治

Jun-26/2020 News Headline

【Imports of face masks surge in Japan】
➡フェイスマスクの輸入急増(日本で)
surge➡急に高まり増えるの意。

【Govt. to expand scope of coronavirus subsidies】
➡政府、コロナ助成金の範囲を拡大の意向
・expand➡(範囲)を広げる
・scope=範囲
・subsidies➡助成金・補助金

末次 賢治

Jun-25/2020 News Headline

「新型コロナウイルス関連の英語表現」を、アメリカ・ミシガン大学卒業の友人に、紹介していただきました。皆さん向けに。
【新型コロナウイルス関連の英語情報】
①We should avoid sitting face-to-face.
(➡向かい合って座るのを避けましょう)
– avoid 動詞ing ~するのを避ける
-face-to-face向かい合って

②I go to school every other day.
(➡1日おきに学校に行きます)
・every other day.
 1日おきに
例 every other week 隔週で
  every other year 隔年で

③We need to boost the economy.
(➡経済を活性化させなくては)
-boost:~を活性化する
英語学習にどうぞ

末次 賢治

Jun-24/2020 News Headline

【N.Korea suspends military action against S.Korea.】
⇒北朝鮮、韓国への軍事行為を中断。
・suspend→~を中断する
・military action against~:~に敵対しての軍事活動
※against やfor 等の前置詞は知っておくと便利です。
★againstは、~に反対して、敵対して
・for ~:~に賛成して、という感じですね
an opinion for his project.
→太郎君のプロジェクトに賛成する意見 ですね。
これは、an opinion in favor of his project と同じ意味合いです。
・a book against Trump
→トランプ大統領への批判本
・books against US
→反米内容の本(複数)
・a book for Trump
→トランプ大統領に賛同する本
・books for Japan.
→ 親日内容の本(複数)
・books by 漱石
 →漱石著の色々な本

末次賢治

Jun-22/2020 News Headline

【Trump rally attracts less than expected turnout】
⇒「トランプ大統領の大統領選集会、予想よりも少ない参加者数」
・turnout は、参加者数/出席者数・「人々の出足」ですね。
 turnoutには他にも意味が沢山あります。後日記載
・less than expected →予想よりも少ない
・「出席者(数)」を、俯瞰して、出席者数の集団が「人数の塊=規模」となります。
  
その人数の塊(つまり規模)が大きい場合はlarge 小さい場合は small で、そして、特に規模が小さい場合は、littleで表現できます。
ですから、littleの比較級のlessを使っている訳です。
・rallyは、政治的な集会などでよく使います
 例) anti-nuke rally反核集会
   anti-war rally 反戦集会

末次 賢治

Jun-21/2020 News Headline

【China further integrates coast guard into military】
⇒中国、沿岸警備隊を、更に軍に組み込む。
・integrate A into B: A(要素)をB(全体)に組み入れる*
・coast guard 沿岸警備隊
なお、日本の Japan Coast Guardは「海上保安庁」ですね。

*integrate の表現例
1) Aeon integrated Max Value into its group.
 →イオンは、マックスバリューを自社グループの傘下にした。
2) Aso Group integrated ノガミホテル into its group.

末次 賢治